1
00:00:00,964 --> 00:00:02,230
Mi nombre es Alex Parrish.
2
00:00:02,231 --> 00:00:04,879
Protegiendo nuestro país
siempre había sido mi sueño,
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,748
pero mi vida dio un giro drástico.
4
00:00:06,749 --> 00:00:09,918
Todo empezó hace nueve meses,
de camino a la academia del FBI.
5
00:00:09,919 --> 00:00:12,086
mi madre no disparó
mi padre. Yo lo hice.
6
00:00:12,087 --> 00:00:13,855
- ¿Quién era él?
- Trabajó para el FBI.
7
00:00:13,856 --> 00:00:15,190
Tendré más para ti pronto.
8
00:00:15,191 --> 00:00:16,991
¿Crees que uno de estos?
¿La gente es terrorista?
9
00:00:16,992 --> 00:00:18,517
Estamos bastante seguros de que
ya eras un terrorista
10
00:00:18,518 --> 00:00:19,785
cuando llegaron a Quantico.
11
00:00:19,786 --> 00:00:21,821
Nunca pensé antes
Yo salvaría nuestro país,
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,522
Tendría que salvarme.
13
00:00:23,523 --> 00:00:25,491
Hay un terrorista ahí fuera
y nadie los está buscando.
14
00:00:25,492 --> 00:00:27,226
Puedo ayudar, pero tengo que hacerlo.
15
00:00:27,227 --> 00:00:28,661
Parece que creo que eres culpable.
16
00:00:28,662 --> 00:00:30,863
- ¿Tiene alguna idea de quién le disparó?
- Fue Alex Parrish.
17
00:00:30,864 --> 00:00:32,964
Necesito encontrar la verdad.
18
00:00:50,951 --> 00:00:53,152
¡FBI! ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
19
00:00:53,153 --> 00:00:54,219
¡Manos!
20
00:00:57,424 --> 00:00:59,524
[Suena "What a Day" de Josephine]
21
00:00:59,920 --> 00:01:01,714
_
22
00:01:04,364 --> 00:01:08,233
♪ ¡Qué día, qué día!
que dia, que dia ♪
23
00:01:10,003 --> 00:01:13,705
♪ que vida, que vida,
que vida, que vida ♪
24
00:01:15,575 --> 00:01:19,812
♪ cariño, oh, hay un
león hambriento en ese momento ♪
25
00:01:19,813 --> 00:01:22,515
♪ va a ver un cuerpo sangrar ♪
26
00:01:22,516 --> 00:01:25,918
Liam: Esto es hundirse o nadar.
damas y caballeros.
27
00:01:25,919 --> 00:01:29,054
Libérate de tus ataduras
y sal de la piscina.
28
00:01:29,055 --> 00:01:32,057
Muéstrame tú y tu pareja.
saber trabajar juntos
29
00:01:32,058 --> 00:01:35,494
o... Fallar y hundirse hasta el fondo.
30
00:01:35,495 --> 00:01:37,029
[Jadeando]
31
00:01:37,030 --> 00:01:38,864
♪ Qué día, qué día ♪
32
00:01:38,865 --> 00:01:41,500
¿Cruzaste las muñecas?
¿Antes de que cerraran las bridas?
33
00:01:41,501 --> 00:01:42,968
No. ¿Por qué?
34
00:01:42,969 --> 00:01:46,071
Porque te da
suficiente holgura para hacer... ¡Esto!
35
00:01:46,072 --> 00:01:47,406
[Jadeos]
36
00:01:47,407 --> 00:01:48,474
¡Ah!
37
00:01:48,475 --> 00:01:49,809
[Risas] Ahí lo tienes.
38
00:01:49,810 --> 00:01:51,076
¡Ah!
39
00:01:51,077 --> 00:01:52,977
- [Risas] ¡Así se hace, compañero!
- ¡Vaya!
40
00:01:54,481 --> 00:01:57,249
Creo que si bloqueamos nuestros codos,
41
00:01:57,250 --> 00:01:59,417
podríamos usar el apalancamiento
para romper las correas.
42
00:02:00,320 --> 00:02:01,287
¡Ah!
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,888
Hacer trabajo muy duro también.
44
00:02:02,889 --> 00:02:09,694
♪ Tratando de no mirar, es
inapropiado para vereeee ♪
45
00:02:10,630 --> 00:02:14,166
♪ ¿Por qué me usas así? ♪
46
00:02:14,167 --> 00:02:16,335
♪ Me deja buscando pistas ♪
47
00:02:16,336 --> 00:02:19,338
♪ y da más poder
hacia ti y tu actitud ♪
48
00:02:19,339 --> 00:02:21,674
Pensé que se suponía que
para hacer esto juntos.
49
00:02:21,675 --> 00:02:23,342
Te sentirás mejor si
descúbrelo tú mismo.
50
00:02:23,343 --> 00:02:24,877
♪ Qué día, qué día ♪
51
00:02:24,878 --> 00:02:27,146
♪ cada palabra de una manera sencilla ♪
52
00:02:27,147 --> 00:02:29,915
♪ que vida, que vida,
que vida, que vida ♪
53
00:02:29,916 --> 00:02:32,451
♪ todos los juegos que jugamos,
todos los juegos que jugamos ♪
54
00:02:32,452 --> 00:02:35,554
♪ que desperdicio, que desperdicio,
que desperdicio, que desperdicio ♪
55
00:02:35,555 --> 00:02:38,123
♪ todos los juegos que jugamos,
todos los juegos que jugamos ♪
56
00:02:38,124 --> 00:02:39,925
♪ y es una pena, que
una pena, que pena ♪
57
00:02:39,926 --> 00:02:42,428
Ojos en la carretera, Georgia Peach.
58
00:02:42,429 --> 00:02:44,529
♪ Todos los juegos que jugamos ♪
59
00:02:49,436 --> 00:02:52,303
[Vítores y aplausos] _
60
00:02:59,246 --> 00:03:00,779
La bienvenida de un héroe.
61
00:03:00,780 --> 00:03:03,282
Recibir una bala no convierte a nadie en héroe.
62
00:03:03,283 --> 00:03:04,850
Lo que importa es lo que hacemos hoy.
63
00:03:04,851 --> 00:03:06,886
¿Estás seguro de que estás listo para
esto? No necesitas estar aquí.
64
00:03:06,887 --> 00:03:08,554
Sí.
65
00:03:08,555 --> 00:03:09,889
Respuesta correcta.
66
00:03:09,890 --> 00:03:12,657
el asistente ejecutivo
El director está listo para ti.
67
00:03:13,860 --> 00:03:16,462
Damas y caballeros,
68
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Estoy entrando a esa sala de conferencias
69
00:03:18,598 --> 00:03:20,332
sin nueva información.
70
00:03:20,333 --> 00:03:22,902
Cuando salgo, quiero respuestas.
71
00:03:22,903 --> 00:03:24,370
Quiero progreso.
72
00:03:24,371 --> 00:03:26,571
Quiero saber dónde está Alex Parrish.
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,743
[Hablando confusamente]
74
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
Es bueno verte.
75
00:03:31,878 --> 00:03:33,946
Tú también.
76
00:03:33,947 --> 00:03:37,048
♪
77
00:03:41,187 --> 00:03:44,156
Ah. me corté al salir
de esas bridas. No es gran cosa.
78
00:03:44,157 --> 00:03:47,293
Oh, a mi muñeca le vendría bien un
También un poco de tierno y amoroso cuidado.
79
00:03:47,294 --> 00:03:49,228
Me trabajaste allí.
80
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
Ay dios mío. Lo siento mucho, Shelby.
81
00:03:51,231 --> 00:03:54,366
Pero tienes que admitir que
Nos arrastramos un poco hoy.
82
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
[Ambos se ríen]
83
00:03:55,769 --> 00:03:58,537
Tal vez estés cansado de todo
Esas llamadas telefónicas nocturnas
84
00:03:58,538 --> 00:04:00,472
te llevas al baño.
85
00:04:00,473 --> 00:04:02,574
¿Alguien te extraña en casa?
86
00:04:02,575 --> 00:04:05,811
Sólo el negocio familiar.
El dinero nunca duerme.
87
00:04:05,812 --> 00:04:08,013
Y, aparentemente, Alex tampoco.
88
00:04:08,014 --> 00:04:11,483
si ella esta despierta antes
la campana de apertura de Londres.
89
00:04:11,484 --> 00:04:14,652
Odio que apenas terminé
a tiempo... no gracias a ella.
90
00:04:16,856 --> 00:04:18,757
No te culpes.
91
00:04:18,758 --> 00:04:20,626
Vásquez simplemente juega para ganar.
92
00:04:20,627 --> 00:04:21,961
Yo también.
93
00:04:21,962 --> 00:04:24,462
Me estoy cansando de perder.
94
00:04:28,635 --> 00:04:31,337
Oye, un entrenamiento de espías realmente genial. ¿Qué sigue?
95
00:04:31,338 --> 00:04:33,906
¿Qué tan rápido puedes cerrar un
¿Sándwich en una bolsa Ziplock?
96
00:04:33,907 --> 00:04:35,406
Admítelo... lo extrañas.
97
00:04:36,509 --> 00:04:39,211
Parece que tienes un fan.
98
00:04:39,212 --> 00:04:40,980
Más bien un acosador.
99
00:04:40,981 --> 00:04:43,515
El tipo está obsesionado con pinchar
agujeros en todo lo que le digo.
100
00:04:43,516 --> 00:04:45,351
Supongo que ha estado lejos de
la sala del tribunal tanto tiempo,
101
00:04:45,352 --> 00:04:47,019
Ha decidido someterme a a juicio.
102
00:04:47,020 --> 00:04:48,320
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
103
00:04:48,321 --> 00:04:50,022
Tienes miedo de no hacerlo
aguantar bajo escrutinio?
104
00:04:50,023 --> 00:04:51,522
Tengo novio.
105
00:04:53,259 --> 00:04:55,728
Querías saber sobre tu padre.
106
00:04:55,729 --> 00:04:57,196
Aquí está tu respuesta.
107
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
¿Qué es?
108
00:04:58,198 --> 00:04:59,665
Todo lo que la Oficina tiene sobre él...
109
00:04:59,666 --> 00:05:01,400
elogios, informes de campo.
110
00:05:01,401 --> 00:05:04,236
20 años de su servicio, todo aquí.
111
00:05:04,237 --> 00:05:05,904
¿Estás seguro de que quieres leerlo?
112
00:05:05,905 --> 00:05:07,706
Por eso estoy aquí, Liam...
113
00:05:07,707 --> 00:05:10,242
para descubrir qué clase de hombre era realmente.
114
00:05:10,243 --> 00:05:11,977
Sólo quiero prepararte.
115
00:05:11,978 --> 00:05:14,713
Has estado esperando
respuestas durante mucho tiempo,
116
00:05:14,714 --> 00:05:18,049
y estos pueden no ser
los que esperabas.
117
00:05:19,853 --> 00:05:22,221
Estoy... estoy aquí si necesitas hablar.
118
00:05:22,222 --> 00:05:24,255
Gracias.
119
00:05:35,635 --> 00:05:37,636
Miranda: Cabo de lanza Ryan Booth.
120
00:05:37,637 --> 00:05:40,205
Sirvió cuatro años en el cuerpo de marines,
121
00:05:40,206 --> 00:05:42,408
incluidos dos períodos de servicio en Irak.
122
00:05:42,409 --> 00:05:44,408
Destinatario de la estrella de bronce.
123
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
Sra. Shelby Wyatt.
124
00:05:47,047 --> 00:05:49,014
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
125
00:05:49,015 --> 00:05:51,717
Campeón de tiro, becario Rhodes...
126
00:05:51,718 --> 00:05:53,819
- Hombre: ¡Vaya, vu!
- Y orgullosa debutante.
127
00:05:53,820 --> 00:05:56,855
Estas son las caras que tu
presente al mundo...
128
00:05:56,856 --> 00:05:59,058
la historia que cuentas sobre ti mismo.
129
00:05:59,059 --> 00:06:00,559
Pero debajo de esa narrativa
130
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
radica la psicología que te impulsa.
131
00:06:03,229 --> 00:06:07,066
Al abordar el delito,
la evidencia te dice cómo.
132
00:06:07,067 --> 00:06:09,368
La psicología te dice por qué.
133
00:06:09,369 --> 00:06:11,670
Te permite conocer al criminal.
134
00:06:11,671 --> 00:06:15,607
Antes de conocer al enemigo,
tienes que conocerte a ti mismo.
135
00:06:15,608 --> 00:06:17,276
Cuando postulaste al FBI,
136
00:06:17,277 --> 00:06:20,112
construimos psicologicamente
perfiles tuyos...
137
00:06:20,113 --> 00:06:21,547
averías de tus fortalezas mentales
138
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
y debilidades emocionales.
139
00:06:23,049 --> 00:06:26,318
Pero no es suficiente para
que miremos dentro de ti.
140
00:06:26,319 --> 00:06:28,554
Tienes que demostrar que
podemos mirar dentro del otro...
141
00:06:28,555 --> 00:06:30,189
NAT y analista por igual.
142
00:06:30,190 --> 00:06:31,790
En el campo, este es el tipo de trabajo
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,392
que haces con un
sujeto que nunca has conocido.
144
00:06:33,393 --> 00:06:35,527
Aquí lleváis tres semanas juntos.
145
00:06:35,528 --> 00:06:38,197
Entonces vas a realizar perfiles.
146
00:06:38,198 --> 00:06:41,533
basado en las fortalezas
y debilidades que encuentres.
147
00:06:41,534 --> 00:06:45,904
Sea real, profundice,
no retengas nada.
148
00:06:45,905 --> 00:06:47,838
Será mejor que me impresione.
149
00:06:49,109 --> 00:06:51,310
Perfilame todo lo que quieras.
150
00:06:51,311 --> 00:06:52,878
Soy un libro abierto.
151
00:06:52,879 --> 00:06:56,849
Sí, he oído hablar de "American Psycho".
152
00:06:56,850 --> 00:06:58,050
Esto será fácil.
153
00:06:58,051 --> 00:06:59,918
Nunca he tenido problemas para leer a la gente.
154
00:06:59,919 --> 00:07:01,220
Suelen ser las personas más inteligentes.
155
00:07:01,221 --> 00:07:02,554
quienes tienen el mayor punto ciego.
156
00:07:02,555 --> 00:07:03,889
[Risas]
157
00:07:03,890 --> 00:07:06,225
Clayton: Alex Parrish.
158
00:07:06,226 --> 00:07:09,294
Especial de segunda generación
agente, primera en su clase,
159
00:07:09,295 --> 00:07:12,431
o debería decir primero en
¿Tu clase, O'Connor?
160
00:07:12,432 --> 00:07:13,632
Debes estar muy orgulloso.
161
00:07:13,633 --> 00:07:14,533
Señor...
162
00:07:14,534 --> 00:07:16,168
No, hablo. Escuchas.
163
00:07:16,169 --> 00:07:18,337
Alguien tiene que decirme por qué el próximo 11 de septiembre.
164
00:07:18,338 --> 00:07:20,506
Lo logró uno de los nuestros.
165
00:07:20,507 --> 00:07:22,508
porque tengo que decirle al
presiona algo...
166
00:07:22,509 --> 00:07:23,842
cualquier cosa.
167
00:07:23,843 --> 00:07:26,211
Tenemos a Miranda bajo custodia.
por ayudarla a escapar.
168
00:07:26,212 --> 00:07:27,746
Más huellas dactilares de la Oficina. ¿Qué otra cosa?
169
00:07:27,747 --> 00:07:29,081
Tenemos un avión lleno de pruebas.
170
00:07:29,082 --> 00:07:31,016
desde el sitio donde
Parrish construyó la bomba.
171
00:07:31,017 --> 00:07:32,784
de camino a Quantico mientras hablamos...
172
00:07:32,785 --> 00:07:34,486
componentes, planos.
173
00:07:34,487 --> 00:07:36,855
Lo único que me estás dando es cómo.
174
00:07:36,856 --> 00:07:39,158
Lo que necesito es un por qué.
175
00:07:39,159 --> 00:07:40,425
Hay un gran país ahí fuera
176
00:07:40,426 --> 00:07:41,822
tenemos que tomarlo de la mano, decirle
177
00:07:41,823 --> 00:07:44,563
es una historia. nosotros también esperamos
mucho tiempo, alguien más lo hará,
178
00:07:44,564 --> 00:07:46,965
Entonces nunca podremos controlar esto.
179
00:07:46,966 --> 00:07:48,167
¿Señor?
180
00:07:48,168 --> 00:07:49,301
La VAN acaba de aterrizar.
181
00:07:49,302 --> 00:07:51,603
O'Connor.
182
00:07:51,604 --> 00:07:53,539
¿Hay alguien más?
importante que necesitas ver?
183
00:07:53,540 --> 00:07:55,873
Sí. Y tú también.
184
00:07:57,143 --> 00:07:59,912
¿Quieres saber por qué?
¿Parrish bombardeó Grand Central?
185
00:07:59,913 --> 00:08:01,980
Pregúntale a la mujer que la crió.
186
00:08:01,981 --> 00:08:05,450
Pero ya dije que
no sé nada. Yo...
187
00:08:05,451 --> 00:08:07,553
¿Por qué nadie escucha?
188
00:08:07,554 --> 00:08:09,186
¿Ella hablará?
189
00:08:10,657 --> 00:08:11,990
Me aseguraré de ello.
190
00:08:11,991 --> 00:08:15,159
Bien, porque tu y yo
Saldrá ante la cámara en una hora.
191
00:08:24,103 --> 00:08:26,237
[Jadeando]
192
00:08:34,714 --> 00:08:36,647
Parece que recibiste el mensaje.
193
00:08:37,817 --> 00:08:40,152
Me das una buena razón
por qué debería ayudarte.
194
00:08:40,153 --> 00:08:43,655
Porque si no nos enteramos
quien realmente bombardeó Grand Central,
195
00:08:43,656 --> 00:08:45,756
¿Quién sabe qué harán a continuación?
197
00:08:52,160 --> 00:08:53,588
Ryan llamó.
198
00:08:54,345 --> 00:08:55,677
Me pidió ayuda.
199
00:08:55,678 --> 00:08:57,646
Le dije que no confiaba en ti.
200
00:08:57,647 --> 00:08:59,881
Dijo que no tenía otra opción.
201
00:08:59,882 --> 00:09:02,216
Y tenía razón.
202
00:09:03,653 --> 00:09:05,287
¿Crees que lo hice yo, Simon?
203
00:09:05,288 --> 00:09:09,091
El Alex Parrish que conocí en
Quantico no era un terrorista.
204
00:09:09,092 --> 00:09:11,158
Sigo siendo la misma persona.
205
00:09:12,362 --> 00:09:13,461
¿Eres tú?
206
00:09:14,564 --> 00:09:16,465
Ayúdame a descubrir quién hizo esto.
207
00:09:16,466 --> 00:09:17,833
¿Cómo?
208
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
Eres el agente del FBI.
209
00:09:19,502 --> 00:09:21,937
Soy el tipo que fue pateado
Fuera de Quantico, ¿recuerdas?
210
00:09:21,938 --> 00:09:23,405
Y eso no fue justo.
211
00:09:23,406 --> 00:09:26,475
Y yo siempre estaba encendido
tu lado. Ya lo sabes.
212
00:09:26,476 --> 00:09:27,809
Te merecías algo mejor.
213
00:09:27,810 --> 00:09:30,479
Sí, bueno, tal vez Agente
Asher podría haberte ayudado,
214
00:09:30,480 --> 00:09:32,948
pero Simon Asher sólo trabaja para una startup.
215
00:09:32,949 --> 00:09:34,750
Una startup tecnológica...
216
00:09:34,751 --> 00:09:37,551
Con el equipo puedes
utilizar para analizar esto.
217
00:09:38,321 --> 00:09:40,756
Quien me incriminó montó mi apartamento
218
00:09:40,757 --> 00:09:42,357
para que parezca que construí una bomba,
219
00:09:42,358 --> 00:09:44,760
pero eso lo dejaron atrás.
220
00:09:44,761 --> 00:09:47,429
Nunca olvidaré cómo tú
Manejó esa bomba en Quantico.
221
00:09:47,430 --> 00:09:50,565
Al final no importó, ¿verdad?
222
00:09:50,566 --> 00:09:52,734
Todos pudieron ver mi verdadero yo...
223
00:09:52,735 --> 00:09:55,036
y no me gustó mucho
lo que vieron, ¿verdad?
224
00:09:55,037 --> 00:09:56,304
Yo lo hice.
225
00:09:56,305 --> 00:09:58,874
Además, se parece a ti.
Aterrizó bien de pie.
226
00:09:58,875 --> 00:10:02,310
Mira, Simón, estos son los
solo pan rallado tengo
227
00:10:02,311 --> 00:10:04,446
para descubrir quién es el verdadero terrorista.
228
00:10:04,447 --> 00:10:07,282
Y eres el único que puede ayudarme.
229
00:10:07,283 --> 00:10:09,418
Por favor, sólo...
230
00:10:09,419 --> 00:10:10,784
Sólo echa un vistazo.
231
00:10:12,188 --> 00:10:15,557
Es C-4, entonces es militar.
232
00:10:15,558 --> 00:10:16,892
Bien.
233
00:10:16,893 --> 00:10:19,461
Sólo se podría hacer en
Estados Unidos, Gran Bretaña o Irán.
234
00:10:19,462 --> 00:10:20,929
Estados Unidos, Gran Bretaña, Irán, está bien.
235
00:10:20,930 --> 00:10:24,733
Mi empresa tiene contratos gubernamentales.
236
00:10:24,734 --> 00:10:28,837
que me permiten acceder a bases de datos seguras.
237
00:10:28,838 --> 00:10:30,205
Podría husmear, tal vez...
238
00:10:30,206 --> 00:10:31,740
- Sí...
- Y ver qué puedo encontrar.
239
00:10:31,741 --> 00:10:33,508
Mira, haz las maletas.
240
00:10:33,509 --> 00:10:35,143
- Pongámonos en marcha.
- Bueno.
241
00:10:35,144 --> 00:10:36,344
[Suena "Dreams" de Beck]
242
00:10:36,345 --> 00:10:40,615
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
243
00:10:40,616 --> 00:10:43,151
Dime qué ves, Alex.
244
00:10:43,152 --> 00:10:47,355
Veo un sociópata narcisista.
eso está por encima de su cabeza.
245
00:10:47,356 --> 00:10:48,890
Eh.
246
00:10:48,891 --> 00:10:50,391
Veo una mariposa.
247
00:10:51,694 --> 00:10:53,929
¿Cómo dirías tú?
sientes por tu madre?
248
00:10:53,930 --> 00:10:55,796
No tan bien como me siento por el tuyo.
249
00:10:57,099 --> 00:10:59,466
♪ Y despierta de tu ensueño ♪
250
00:11:01,637 --> 00:11:04,638
♪ el tiempo ha llegado, no te vayas a dormir ♪
251
00:11:05,541 --> 00:11:08,810
♪ las calles están al borde del abismo ♪
252
00:11:08,811 --> 00:11:11,146
♪ dicen que no tenemos nada ♪
253
00:11:11,147 --> 00:11:12,714
No hice nada.
254
00:11:12,715 --> 00:11:14,916
Entrecerraste los ojos. Eso indica desprecio.
255
00:11:14,917 --> 00:11:16,084
Es un reflejo.
256
00:11:16,085 --> 00:11:18,018
Quieres una señal
¿Eso no es un reflejo?
257
00:11:20,156 --> 00:11:21,923
Llegas a un río en el bosque.
258
00:11:21,924 --> 00:11:23,691
¿Lo cruzas o lo rodeas?
259
00:11:25,728 --> 00:11:27,696
Primero habría consultado el mapa.
260
00:11:27,697 --> 00:11:29,397
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
261
00:11:29,398 --> 00:11:32,667
♪ corriendo en círculos
alrededor, alrededor, alrededor ♪
262
00:11:32,668 --> 00:11:34,703
Te muestro el mío si me muestras el tuyo.
263
00:11:34,704 --> 00:11:35,937
♪ Oh, oh ♪
264
00:11:35,938 --> 00:11:37,806
♪ cuando nada está bien ♪
265
00:11:37,807 --> 00:11:40,141
♪ solo cierra los ojos ♪
266
00:11:40,142 --> 00:11:42,677
♪ cierra los ojos y te irás ♪
267
00:11:42,678 --> 00:11:44,613
Oye, déjame hacerte una pregunta...
268
00:11:44,614 --> 00:11:46,281
♪ sueños, sueños ♪
269
00:11:46,282 --> 00:11:47,282
♪ d-d-d-d-sueños ♪
270
00:11:47,283 --> 00:11:48,283
♪ oh ♪
271
00:11:48,284 --> 00:11:50,185
♪ ella me está poniendo caliente ♪
272
00:11:50,186 --> 00:11:52,020
♪ ella me está poniendo caliente ♪
273
00:11:52,021 --> 00:11:52,854
♪ sueños ♪
274
00:11:52,855 --> 00:11:54,222
♪ sueños, sueños ♪
275
00:11:54,223 --> 00:11:55,323
♪ d-d-d-sueños ♪
276
00:11:55,324 --> 00:11:56,525
♪ oh, oh, oh ♪
277
00:11:56,526 --> 00:11:58,560
♪ ella me está drogando ♪
278
00:11:58,561 --> 00:12:00,928
♪ Quiero liberarme ♪
279
00:12:06,536 --> 00:12:08,870
♪ nada me atrapará en mi mundo ♪
280
00:12:08,871 --> 00:12:12,073
♪ nada me atrapará en mi mundo ♪
281
00:12:12,074 --> 00:12:13,408
[Sirenas aullando]
282
00:12:13,409 --> 00:12:15,777
Tu hija hizo estallar un monumento.
283
00:12:15,778 --> 00:12:18,413
Ella mató a 118 personas.
284
00:12:18,414 --> 00:12:20,114
Y esos son sólo los que hemos encontrado.
285
00:12:21,117 --> 00:12:22,450
Ryan: Quizás deberíamos darle un minuto.
286
00:12:22,451 --> 00:12:25,320
No tenemos tiempo. y
ella lo está desperdiciando, de todos modos.
287
00:12:25,321 --> 00:12:27,187
- Natalia...
- Limpia la habitación.
288
00:12:36,499 --> 00:12:37,933
Hola Sita.
289
00:12:37,934 --> 00:12:41,136
¿Ni siquiera puedes mirar a la cara a un viejo amigo?
290
00:12:41,137 --> 00:12:43,305
¿Todos lo saben?
291
00:12:43,306 --> 00:12:45,073
¿Sobre usted y mi marido?
292
00:12:45,074 --> 00:12:47,208
Mi historia con Michael
es una cuestión de registro
293
00:12:47,209 --> 00:12:49,244
y totalmente irrelevante en este momento.
294
00:12:49,245 --> 00:12:51,379
Sita, tenemos que traer a tu hija.
295
00:12:51,380 --> 00:12:53,281
antes de que lastime a alguien más.
296
00:12:53,282 --> 00:12:55,517
¿Cómo?
297
00:12:55,518 --> 00:12:57,519
Ya casi no la conozco.
298
00:12:57,520 --> 00:12:59,487
Vivo en todo el país.
299
00:12:59,488 --> 00:13:02,223
Ni siquiera hemos hablado
desde que se graduó en Quantico.
300
00:13:02,224 --> 00:13:04,926
La conoces mejor que
cualquiera. Eres su madre.
301
00:13:04,927 --> 00:13:06,995
Vale, mira, sé que quieres protegerla.
302
00:13:06,996 --> 00:13:10,664
pero está en lo mejor de Alex
Interés que dejas ir.
303
00:13:15,938 --> 00:13:18,138
Te pedí que profundizaras.
304
00:13:24,080 --> 00:13:25,479
Y lo entregaste.
305
00:13:26,248 --> 00:13:27,983
Más allá de las expectativas.
306
00:13:27,984 --> 00:13:31,586
Quizás el más abrasador
ideas mutuas
307
00:13:31,587 --> 00:13:34,388
que he visto en mi tiempo aquí.
308
00:13:35,324 --> 00:13:36,691
Estoy muy orgulloso.
309
00:13:36,692 --> 00:13:41,229
Puedes ver los resultados de
sus perfiles publicados afuera.
310
00:13:41,230 --> 00:13:43,198
Disfrute de su velada.
311
00:13:43,199 --> 00:13:44,998
[Hablando confusamente]
312
00:13:47,336 --> 00:13:49,270
Espera. Esa no... esa no es mi puntuación.
313
00:13:49,271 --> 00:13:50,505
Ese es mi perfil.
314
00:13:50,506 --> 00:13:51,673
Elías: Nos quitaron los perfiles
315
00:13:51,674 --> 00:13:54,275
y los redujo a los grandes éxitos.
316
00:13:54,276 --> 00:13:57,012
"Amin es claramente el más débil
vínculo entre los alumnos.
317
00:13:57,013 --> 00:13:58,480
Su habilidad es mediocre,
318
00:13:58,481 --> 00:14:00,048
y su actitud tan impredecible,
319
00:14:00,049 --> 00:14:02,017
casi tiene una doble personalidad",
320
00:14:02,018 --> 00:14:03,251
Dice Vásquez.
321
00:14:03,252 --> 00:14:05,887
"Alex confía en la aprobación
de figuras de autoridad,
322
00:14:05,888 --> 00:14:06,888
pero sólo hombres..."
323
00:14:06,889 --> 00:14:08,323
¿Hablas en serio, Nimah?
324
00:14:08,324 --> 00:14:11,292
"Un dron cabeza de jarro que
seguir las ordenes de cualquiera
325
00:14:11,293 --> 00:14:13,461
y nunca cuestiones nada."
326
00:14:13,462 --> 00:14:14,529
Buenísimo, amigo.
327
00:14:14,530 --> 00:14:17,032
"Wyatt explota su tragedia personal
328
00:14:17,033 --> 00:14:20,201
para justificar una visión simplista
cruzada en blanco y negro."
329
00:14:20,202 --> 00:14:21,536
¿Cómo te atreves?
330
00:14:21,537 --> 00:14:23,371
La verdad duele.
331
00:14:23,372 --> 00:14:25,573
Pero es lo más importante.
332
00:14:25,574 --> 00:14:27,042
Saber la verdad sobre ti mismo,
333
00:14:27,043 --> 00:14:29,010
no importa lo doloroso que sea,
334
00:14:29,011 --> 00:14:31,780
De eso se trata tu entrenamiento aquí.
335
00:14:31,781 --> 00:14:33,581
Sus vidas dependerán de ello.
336
00:14:33,582 --> 00:14:35,984
Entonces, esto no se trataba de
demostrando que podíamos perfilar.
337
00:14:35,985 --> 00:14:38,787
Se trata de exponer lo que
pensamos el uno en el otro.
338
00:14:38,788 --> 00:14:39,854
¿Por qué?
339
00:14:39,855 --> 00:14:41,856
Entonces puedes usarlo.
340
00:14:41,857 --> 00:14:44,359
Cada uno de ustedes presentará
tres nombres de aprendices
341
00:14:44,360 --> 00:14:46,327
quien crees que debería ser
cortado del programa...
342
00:14:46,328 --> 00:14:48,229
que es demasiado débil para llevar una placa,
343
00:14:48,230 --> 00:14:50,398
a quien no le confiarías tu vida.
344
00:14:50,399 --> 00:14:51,966
Tienes dos horas.
345
00:14:51,967 --> 00:14:53,635
¿Qué pasa si no seguimos el juego?
346
00:14:53,636 --> 00:14:56,071
Entonces cortaré 10 yo mismo.
347
00:14:56,072 --> 00:14:59,673
3 o 10... es tu decisión.
348
00:15:01,077 --> 00:15:03,277
[Estudiantes murmurando]
349
00:15:09,085 --> 00:15:12,053
no hay nada de que preocuparse
acerca de. No hay nadie aquí.
350
00:15:12,054 --> 00:15:13,988
Después de lo que pasó esta mañana,
351
00:15:13,989 --> 00:15:16,324
Les dije a todos que no vinieran hoy.
352
00:15:16,325 --> 00:15:18,093
¿Qué haces aquí?
353
00:15:18,094 --> 00:15:19,961
Yo manejo su tecnología.
354
00:15:19,962 --> 00:15:22,330
Me dejan tener todos los juguetes que quiero.
355
00:15:22,331 --> 00:15:25,934
Ahora creo que puedo aislar
el país de fabricación
356
00:15:25,935 --> 00:15:27,268
basado en el marcador químico,
357
00:15:27,269 --> 00:15:28,970
pero también deberíamos tomar sus huellas dactilares.
358
00:15:28,971 --> 00:15:31,606
Oh, me dijeron mi
había huellas dactilares por todas partes.
359
00:15:31,607 --> 00:15:32,741
[Risas]
360
00:15:32,742 --> 00:15:34,876
Eso es un sesgo de confirmación.
361
00:15:34,877 --> 00:15:37,612
No buscaban el de nadie más.
362
00:15:37,613 --> 00:15:42,150
A veces, la gente hace
los errores más simples
363
00:15:42,151 --> 00:15:43,750
cuando está bajo presión.
364
00:15:49,024 --> 00:15:50,057
Voilá.
365
00:15:51,260 --> 00:15:52,861
[Clics de la cámara]
366
00:15:52,862 --> 00:15:54,629
[El teclado suena, la computadora emite un pitido]
367
00:15:54,630 --> 00:15:57,098
¿Cómo sigues teniendo acceso?
a la base de datos de huellas dactilares?
368
00:15:57,099 --> 00:15:58,732
Soy fanático de las puertas traseras.
369
00:16:00,402 --> 00:16:01,970
[pitido rápido]
370
00:16:01,971 --> 00:16:03,104
[El pitido se detiene]
371
00:16:03,105 --> 00:16:04,806
Las huellas son tuyas.
372
00:16:04,807 --> 00:16:06,640
Como dijeron.
373
00:16:07,743 --> 00:16:08,910
Esperar.
374
00:16:08,911 --> 00:16:10,311
¿Dónde está mi cicatriz?
375
00:16:10,312 --> 00:16:12,147
- ¿Tu qué?
- Mi cicatriz.
376
00:16:12,148 --> 00:16:15,150
¿Recuerdas ese hundirse o nadar?
¿Ejercicio que hicimos en Quantico?
377
00:16:15,151 --> 00:16:16,651
me corté rompiendo
fuera de esas bridas,
378
00:16:16,652 --> 00:16:18,219
- pero estas huellas dactilares...
- No lo demuestres.
379
00:16:18,220 --> 00:16:19,320
Sí.
380
00:16:19,321 --> 00:16:21,389
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te tomaron las huellas dactilares?
381
00:16:21,390 --> 00:16:23,024
Eh...
382
00:16:23,025 --> 00:16:24,659
Cuando obtuvimos nuestras identificaciones en Quantico...
383
00:16:24,660 --> 00:16:26,293
igual que todos los demás.
384
00:16:28,164 --> 00:16:30,165
Veo la cicatriz. Eso es significativo.
385
00:16:30,166 --> 00:16:32,300
- Sí.
- No está en la C-4.
386
00:16:32,301 --> 00:16:33,568
Ay dios mío.
387
00:16:33,569 --> 00:16:36,137
Lo que significa que quienquiera que me esté incriminando...
388
00:16:36,138 --> 00:16:38,506
No comenzaron la semana pasada ni el mes pasado.
389
00:16:38,507 --> 00:16:40,141
Empezaron a incriminarte
390
00:16:40,142 --> 00:16:42,175
el día que entraste en Quantico.
391
00:16:49,244 --> 00:16:51,245
[Simón se ríe]
392
00:16:51,246 --> 00:16:52,446
¿Encontraste algo?
393
00:16:52,447 --> 00:16:53,580
¿Alguna vez lo hice?
394
00:16:53,581 --> 00:16:57,084
Bien, ahora, el C-4...
Está bien, eso es inútil.
395
00:16:57,085 --> 00:16:59,553
Ahora, quien haya hecho esto,
querían que lo encontráramos.
396
00:16:59,554 --> 00:17:01,388
Muy bien, eso es... eso es
por qué lo pusieron ahí.
397
00:17:01,389 --> 00:17:03,256
Pero este cable...
398
00:17:03,257 --> 00:17:06,492
Este cable es la rara avis.
399
00:17:06,493 --> 00:17:08,628
Es un cisne negro total.
400
00:17:08,629 --> 00:17:12,165
Ellos fabrican estos
cosas para ojivas nucleares.
401
00:17:12,166 --> 00:17:14,734
Para que puedan sentarse en el estante
durante un siglo sin corroerse.
402
00:17:14,735 --> 00:17:16,269
Espera... ¿me estás diciendo?
403
00:17:16,270 --> 00:17:19,706
toda la bomba fue hecha
con recursos del gobierno?
404
00:17:19,707 --> 00:17:21,474
Bien, podemos descubrirlo con el tiempo.
405
00:17:21,475 --> 00:17:24,177
pero este cable es la clave.
406
00:17:24,178 --> 00:17:26,945
Esta es la única pieza
de evidencia que es real.
407
00:17:29,483 --> 00:17:31,484
La pregunta es ¿quién lo dejó ahí?
408
00:17:31,485 --> 00:17:32,986
[Se ríe ligeramente]
409
00:17:32,987 --> 00:17:36,122
[Suena "Mosquito" de Yeah Yeah Yeahs] _
410
00:17:36,123 --> 00:17:38,524
♪ Los mosquitos cantan ♪
411
00:17:38,525 --> 00:17:40,793
♪ grito de mosquito ♪
412
00:17:40,794 --> 00:17:42,695
♪ mosquito vivo ♪
413
00:17:42,696 --> 00:17:43,696
Lo siento.
414
00:17:43,697 --> 00:17:45,631
Supongo que el fanático que explota el 11 de septiembre
415
00:17:45,632 --> 00:17:46,632
debería tener más cuidado.
416
00:17:46,633 --> 00:17:47,633
Oh, está bien, ya sabes.
417
00:17:47,634 --> 00:17:49,535
La mascota de este profesor maniático del control.
418
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
quien solo mira por
ella misma ni siquiera se dio cuenta.
419
00:17:51,438 --> 00:17:53,406
¿Ah, de verdad? parece
como si notaras mucho.
420
00:17:53,407 --> 00:17:56,342
Como mis... mis llamadas telefónicas secretas.
sobre eso aparentemente miento.
421
00:17:56,343 --> 00:17:57,410
Oye cariño,
422
00:17:57,411 --> 00:17:59,412
tal vez si hicieras un par de amigos,
423
00:17:59,413 --> 00:18:00,646
ellos también te llamarían.
424
00:18:00,647 --> 00:18:02,280
[Ambos gruñendo]
425
00:18:05,886 --> 00:18:07,552
[Gruñe fuertemente]
426
00:18:08,255 --> 00:18:09,522
[Gruñe fuertemente]
427
00:18:09,523 --> 00:18:10,757
No ser...
428
00:18:10,758 --> 00:18:13,126
¿Qué fue eso incisivo?
¿Término clínico que usaste?
429
00:18:13,127 --> 00:18:15,395
Uh, "espeluznante", pero ¿podrías
¿Aliviar los golpes al cuerpo?
430
00:18:15,396 --> 00:18:17,597
Oye, lo siento, hermano... solo sigo órdenes.
431
00:18:17,598 --> 00:18:20,033
en mi intencionalmente ignorante
y potencialmente letal.
432
00:18:20,034 --> 00:18:21,367
♪ Él chupará tu sangre ♪
433
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
♪ él chupará tu sangre ♪
434
00:18:23,437 --> 00:18:25,204
♪ él chupará tu sangre ♪
435
00:18:25,205 --> 00:18:27,306
♪ él te chupará, chupará tu sangre ♪
436
00:18:27,307 --> 00:18:28,941
¿Cuándo te volviste tan bueno en esto?
437
00:18:28,942 --> 00:18:31,911
Supongo que te perdiste algo
sobre una de mis personalidades.
438
00:18:31,912 --> 00:18:32,845
¿Eh?
439
00:18:32,846 --> 00:18:34,679
¿Policía fronterizo?
440
00:18:39,787 --> 00:18:41,287
¿Estás orgulloso de ti mismo?
441
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Tal vez. Un poco.
442
00:18:43,357 --> 00:18:45,158
Así no es como hacemos las cosas por aquí.
443
00:18:45,159 --> 00:18:46,993
Quiero decir, ¿ quieres
¿Se pelearán entre sí?
444
00:18:46,994 --> 00:18:48,861
Quiero que se hagan más fuertes.
445
00:18:48,862 --> 00:18:50,829
Aquí no hay lugar para los débiles.
446
00:18:52,833 --> 00:18:54,500
estas preocupado por
que se maten.
447
00:18:54,501 --> 00:18:56,402
Si continúas con esto, ellos
Nos estaremos matando unos a otros.
448
00:18:56,403 --> 00:18:58,271
Te dije que iba a subir la temperatura,
449
00:18:58,272 --> 00:19:00,073
y lo hice.
450
00:19:00,074 --> 00:19:01,640
Me lo agradecerás más tarde.
451
00:19:05,312 --> 00:19:07,914
Liam: Sita, mira la evidencia.
452
00:19:07,915 --> 00:19:10,583
Su apartamento, donde ella
planeó y construyó la bomba.
453
00:19:10,584 --> 00:19:12,452
Su petición para trabajar detalle perimetral
454
00:19:12,453 --> 00:19:13,786
en el Comité Nacional Demócrata en Nueva York,
455
00:19:13,787 --> 00:19:15,621
dándole acceso a Grand Central.
456
00:19:15,622 --> 00:19:18,691
Su bolso de viaje... todo lo que ella
necesitaba para escapar.
457
00:19:18,692 --> 00:19:21,461
¿Cuánto tiempo estuvo Alex en la Academia del FBI?
458
00:19:21,462 --> 00:19:22,995
antes de que ella finalmente te admitiera
459
00:19:22,996 --> 00:19:24,263
¿Ella no estaba en la escuela de posgrado?
460
00:19:24,264 --> 00:19:25,965
Creíste esa mentira.
461
00:19:25,966 --> 00:19:28,935
¿A qué más te aferras?
462
00:19:28,936 --> 00:19:32,505
Si Alex es reservado, es culpa mía.
463
00:19:32,506 --> 00:19:35,641
Le ocultamos demasiado cuando era niña.
464
00:19:35,642 --> 00:19:38,478
Como el hecho de que su padre fuera un agente.
465
00:19:38,479 --> 00:19:39,846
Ella merecía saberlo.
466
00:19:39,847 --> 00:19:42,415
Pero querías protegerla.
467
00:19:42,416 --> 00:19:43,516
Justo como lo hiciste
468
00:19:43,517 --> 00:19:45,884
cuando asumiste la culpa de su muerte.
469
00:19:48,388 --> 00:19:51,057
Sita, ambos la conocemos.
Apreté el gatillo esa noche.
470
00:19:51,058 --> 00:19:55,393
Tú asumiste la culpa, pero
ella cargó con la culpa.
471
00:19:58,665 --> 00:20:01,134
Quizás el peso...
ya sabes, ese secreto...
472
00:20:01,135 --> 00:20:04,470
tal vez esa acción la cambió para siempre.
473
00:20:04,471 --> 00:20:07,673
Sita, no dejes que lo que desearías fuera verdad
474
00:20:07,674 --> 00:20:11,410
evitar que admitas
lo que sabes es verdad.
475
00:20:11,411 --> 00:20:15,214
No sólo estaba protegiendo a Alex esa noche.
476
00:20:15,215 --> 00:20:17,282
Estaba protegiéndote.
477
00:20:18,118 --> 00:20:19,619
Todavía lo soy.
478
00:20:19,620 --> 00:20:23,021
Nunca se lo dije a nadie
lo que tú y Michael hicieron.
479
00:20:23,924 --> 00:20:26,559
Ven a buscarla. Llévatela.
480
00:20:26,560 --> 00:20:29,095
[Conversaciones confusas]
481
00:20:29,096 --> 00:20:30,796
Álex: Shelby.
482
00:20:30,797 --> 00:20:32,265
Háblame.
483
00:20:32,266 --> 00:20:34,400
No es mentira cuando no le dices a alguien
484
00:20:34,401 --> 00:20:36,402
con quién estás hablando por teléfono.
485
00:20:36,403 --> 00:20:37,603
Eso es normal.
486
00:20:37,604 --> 00:20:39,472
No cuando te escondes en el baño para hacerlo.
487
00:20:39,473 --> 00:20:42,074
No tienes novio.
¿Qué estás escondiendo?
488
00:20:42,075 --> 00:20:43,609
- Oh, ¿quieres hablar de esconderte?
- Sí.
489
00:20:43,610 --> 00:20:45,644
Bueno, genial. ¿Cuál es el archivo en tu...?
490
00:20:46,280 --> 00:20:48,414
No es asunto tuyo.
491
00:20:48,415 --> 00:20:51,983
Quita tus manos de mí.
492
00:20:57,057 --> 00:20:58,257
Mira, está bien.
493
00:20:58,258 --> 00:20:59,959
Ambos dijimos cosas que no queríamos decir.
494
00:20:59,960 --> 00:21:01,693
Sí, y algunas cosas que hicimos.
495
00:21:02,550 --> 00:21:04,697
[Riéndose] Espera... Lo siento.
¿Fue demasiado resbaladizo para ti?
496
00:21:04,698 --> 00:21:07,633
Oye, ¿realmente me crees?
¿Ser veterinario me vuelve inestable?
497
00:21:07,634 --> 00:21:09,869
¿Por qué no le preguntas a Timothy McVeigh?
498
00:21:09,870 --> 00:21:11,537
Nimah: No sé por qué estás enojado.
499
00:21:11,538 --> 00:21:13,438
Todos fueron criticados.
500
00:21:14,208 --> 00:21:15,608
Todos no lo eran.
501
00:21:15,609 --> 00:21:19,111
Pero dijiste que nos escribieron
Eran promedio y agresivos.
502
00:21:19,112 --> 00:21:20,246
Lo hice, pero...
503
00:21:20,247 --> 00:21:22,215
Entonces ¿por qué estás enojado?
504
00:21:22,216 --> 00:21:23,381
Son tontos.
505
00:21:24,618 --> 00:21:26,285
No estoy enojado con ellos, Nimah.
506
00:21:26,286 --> 00:21:29,722
Las cosas que decían...
estaban hablando de ti.
507
00:21:29,723 --> 00:21:32,124
Tu agresividad, tu mal desempeño.
508
00:21:32,125 --> 00:21:34,093
que tengo que igualar.
509
00:21:34,094 --> 00:21:36,929
Eres promedio. Por eso estoy enojado.
510
00:21:36,930 --> 00:21:39,565
ni siquiera quería ser
aquí en primer lugar,
511
00:21:39,566 --> 00:21:42,401
y ahora que estoy aquí, estoy
No se me permite hacer lo mejor que puedo.
512
00:21:42,402 --> 00:21:44,769
Estoy estancado haciendo lo mejor.
513
00:21:45,973 --> 00:21:47,773
Nos van a expulsar.
514
00:21:47,774 --> 00:21:48,841
[Se burla]
515
00:21:48,842 --> 00:21:50,141
Espero que lo hagan.
516
00:21:50,744 --> 00:21:52,645
Qué... ya que estamos siendo honestos aquí,
517
00:21:52,646 --> 00:21:54,149
¿Qué es lo que me da escalofríos?
518
00:21:54,150 --> 00:21:54,841
¡Está bien, puedes decírmelo!
519
00:21:54,842 --> 00:21:56,549
Muy bien, me sigues.
yo ahora mismo. ¿Cómo es eso?
520
00:21:56,550 --> 00:21:57,950
¡Está bien, esa no es una respuesta!
521
00:21:57,951 --> 00:22:00,886
Muy bien, ¿lo hace...?
¿Me hace espeluznante?
522
00:22:00,887 --> 00:22:03,889
que noto que te levantas
¿Cada vez que Alex sale de una habitación?
523
00:22:03,890 --> 00:22:06,158
O que hagas carreras largas
¿Estás solo en el bosque?
524
00:22:06,159 --> 00:22:07,810
O que de alguna manera
parece conocer este campus
525
00:22:07,811 --> 00:22:08,922
como la parte de atrás de tu
mano... ¡eso es espeluznante!
526
00:22:08,923 --> 00:22:09,996
¿De verdad quieres saber qué es espeluznante?
527
00:22:09,997 --> 00:22:11,030
- ¡Sí!
- ¡¿Quieres saberlo?!
528
00:22:11,031 --> 00:22:14,467
Cada vez que hablas, cada vez que sonríes,
529
00:22:14,468 --> 00:22:17,103
Puedo ver las ruedas pequeñas
dando vueltas en tu cabeza.
530
00:22:17,104 --> 00:22:20,172
Cada gesto, cada risa,
cada movimiento que hagas...
531
00:22:20,173 --> 00:22:21,574
es como un cálculo.
532
00:22:21,575 --> 00:22:22,775
Es una actuación.
533
00:22:22,776 --> 00:22:24,676
No eres sólo un canalla. Eres un monstruo...
534
00:22:27,214 --> 00:22:29,115
[gruñidos, risas]
535
00:22:29,116 --> 00:22:30,816
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
536
00:22:30,817 --> 00:22:32,578
Quieres llamar a tus amigos imaginarios
537
00:22:32,579 --> 00:22:34,380
¿En la base marina para ayudarte?
538
00:22:34,381 --> 00:22:35,881
¡Suficiente!
539
00:22:35,882 --> 00:22:38,217
Esto es lo que Miranda quería, ¿de acuerdo?
540
00:22:38,218 --> 00:22:39,718
¡Para que nos enfrentemos unos a otros!
541
00:22:39,719 --> 00:22:41,654
Y es exactamente por eso que no deberíamos hacerlo.
542
00:22:41,655 --> 00:22:43,222
Pero si no votamos, ella recortará 10.
543
00:22:43,223 --> 00:22:44,256
¡Déjala!
544
00:22:44,257 --> 00:22:45,891
Pero si atacamos a uno de los nuestros,
545
00:22:45,892 --> 00:22:47,712
nunca seremos capaces de
vivir unos con otros.
546
00:22:48,595 --> 00:22:50,529
O con nosotros mismos.
547
00:22:50,530 --> 00:22:53,865
10 de ella es mejor que 3 de nosotros.
548
00:22:54,768 --> 00:22:56,134
¿Dónde está Simón?
549
00:22:59,439 --> 00:23:00,806
[Llaman a la puerta]
550
00:23:00,807 --> 00:23:01,940
Entra.
551
00:23:08,415 --> 00:23:09,882
¿Puedo ayudarte?
552
00:23:09,883 --> 00:23:12,483
Ha habido un giro arriba.
553
00:23:14,020 --> 00:23:16,921
Decidimos no cooperar.
con tu ejercicio.
554
00:23:18,125 --> 00:23:20,192
Eso es lamentable.
555
00:23:20,193 --> 00:23:22,328
Tendré que recortar 10.
556
00:23:22,329 --> 00:23:23,895
No, no lo harás.
557
00:23:32,672 --> 00:23:35,206
La vida está llena de decisiones difíciles.
558
00:23:37,043 --> 00:23:38,910
Éste no era uno de ellos.
559
00:23:42,616 --> 00:23:44,315
¿Cuidarte a ti mismo?
560
00:23:46,019 --> 00:23:47,385
No.
561
00:23:49,022 --> 00:23:51,189
Es por un bien mayor.
562
00:23:55,529 --> 00:23:57,463
Alex: ¿Encontraste algo ya?
563
00:23:57,464 --> 00:23:58,731
Sigo buscando.
564
00:23:58,732 --> 00:24:00,866
Ha pasado casi una hora, Simon.
565
00:24:00,867 --> 00:24:03,169
Estamos hablando de un
base de datos de suministros militares.
566
00:24:03,170 --> 00:24:05,204
No puedes simplemente hacer clic en "buscar".
567
00:24:05,205 --> 00:24:07,138
Tal vez si dejaras de rondar.
568
00:24:09,409 --> 00:24:11,075
[Alarma a todo volumen]
569
00:24:13,413 --> 00:24:14,979
Lo siento.
570
00:24:16,082 --> 00:24:17,983
No me diste otra opción.
571
00:24:17,984 --> 00:24:19,484
[Respirando pesadamente]
572
00:24:22,867 --> 00:24:23,700
¿Señor?
573
00:24:23,701 --> 00:24:25,302
Señor, acabamos de recibir el informe.
574
00:24:25,303 --> 00:24:26,894
de un intruso coincidente
descripción de parrish
575
00:24:26,895 --> 00:24:28,594
en un parque tecnológico en el Bronx.
576
00:24:28,595 --> 00:24:30,963
Seguridad la identificó fuera del
CCTV y lo pasó por la cadena.
577
00:24:30,964 --> 00:24:32,832
¿Tenemos las imágenes?
578
00:24:32,833 --> 00:24:34,300
Lleva a la policía local allí ahora
579
00:24:34,301 --> 00:24:35,801
y enviar las imágenes a los medios.
580
00:24:35,802 --> 00:24:36,901
La tenemos.
581
00:24:38,472 --> 00:24:40,739
- [Alarma a todo volumen]
- Sé cómo se ve esto.
582
00:24:42,276 --> 00:24:43,475
Supongo que ellos también.
583
00:24:44,311 --> 00:24:47,313
Mira, no puedo evitar ayudarte.
584
00:24:47,314 --> 00:24:49,115
a menos que pueda probar eso
fue bajo coacción.
585
00:24:49,116 --> 00:24:50,950
Necesitaba hacer todo lo que estuviera en mi poder
586
00:24:50,951 --> 00:24:53,219
para que parezca que yo
alertó a las autoridades.
587
00:24:53,220 --> 00:24:54,554
¡¿Haciendo que me arresten de nuevo?!
588
00:24:54,555 --> 00:24:57,089
Está bien, te sacaré
de aquí antes de que eso suceda.
589
00:24:57,090 --> 00:24:58,257
¿Por qué debería confiar en ti?
590
00:24:58,258 --> 00:25:00,560
Porque...
591
00:25:00,561 --> 00:25:01,961
Soy bueno en esto.
592
00:25:01,962 --> 00:25:03,095
[Inhala bruscamente]
593
00:25:03,096 --> 00:25:04,230
Será mejor que lo estés.
594
00:25:04,231 --> 00:25:05,296
Mover.
595
00:25:07,834 --> 00:25:10,570
Realmente lo están haciendo.
Se mantienen unidos.
596
00:25:10,571 --> 00:25:12,138
Por ahora.
597
00:25:12,139 --> 00:25:14,674
Una deserción y ni siquiera importará.
598
00:25:14,675 --> 00:25:16,909
Tú te encargas de todos los demás.
599
00:25:16,910 --> 00:25:18,877
¿Alguna vez has dejado que alguien
cuidar de ti?
600
00:25:20,247 --> 00:25:21,914
Has estado distraído.
601
00:25:21,915 --> 00:25:24,215
Y no sólo por esto. Puedo decirlo.
602
00:25:25,485 --> 00:25:28,420
No es nada de lo que quiera hablar.
603
00:25:29,990 --> 00:25:31,857
Caleb: Hola, amigo.
604
00:25:31,858 --> 00:25:33,159
¿Dónde has estado?
605
00:25:33,160 --> 00:25:34,760
Sólo salí a caminar.
606
00:25:34,761 --> 00:25:36,062
¿Después del toque de queda?
607
00:25:36,063 --> 00:25:37,163
¿Qué te importa?
608
00:25:37,164 --> 00:25:40,132
Oh. Bien. Me olvidé. Te intriga.
609
00:25:40,133 --> 00:25:42,902
Lo siento, no puedo decir lo mismo.
610
00:25:42,903 --> 00:25:45,704
Espera... Simon, ¿votaste?
611
00:25:47,975 --> 00:25:48,941
Sí.
612
00:25:48,942 --> 00:25:50,343
[Suspiros]
613
00:25:50,344 --> 00:25:52,812
Y todos los demás también deberían hacerlo.
614
00:25:52,813 --> 00:25:54,113
¿Por qué harías eso?
615
00:25:54,114 --> 00:25:57,350
Porque cada persona
Aquí trabajé muy duro para entrar.
616
00:25:57,351 --> 00:26:00,753
Ahora bien, si se trata de elegir entre
perder a 3 de ustedes o 10 de ustedes,
617
00:26:00,754 --> 00:26:03,122
esa no es ninguna elección.
618
00:26:03,123 --> 00:26:04,957
Pensé que te conocía.
619
00:26:04,958 --> 00:26:07,893
Nadie conoce a nadie más.
620
00:26:07,894 --> 00:26:09,094
Alguna vez.
621
00:26:10,897 --> 00:26:13,132
Chicos, no podemos hacer esto.
622
00:26:13,133 --> 00:26:15,735
Tenemos que mantenernos unidos.
Tenemos que estar unidos.
623
00:26:15,736 --> 00:26:18,403
Todo el mundo debería ir a
Oficina de Miranda y voto.
624
00:26:19,706 --> 00:26:21,172
Es la única manera justa.
625
00:26:22,709 --> 00:26:25,011
Quiero decir, ¿no es hora de terminar con esto?
626
00:26:25,012 --> 00:26:27,847
Para que podamos volver a hacer
lo que estamos aquí para hacer...
627
00:26:27,848 --> 00:26:30,048
formación para ser agentes.
628
00:26:35,222 --> 00:26:37,188
Algunos de nosotros, al menos.
629
00:26:38,125 --> 00:26:39,659
Me parece bien.
630
00:26:39,660 --> 00:26:41,127
Vamos.
631
00:26:41,128 --> 00:26:43,094
Ven aquí. Ven aquí.
632
00:26:44,798 --> 00:26:46,165
Raina: Cedieron.
633
00:26:46,166 --> 00:26:47,900
La gente va a votar.
634
00:26:47,901 --> 00:26:49,235
Tal vez tengas suerte
635
00:26:49,236 --> 00:26:51,570
y no tendrás que cargar
Ya no me tendré en tu espalda.
636
00:26:51,571 --> 00:26:53,773
También podría escribir nuestro nombre yo mismo.
637
00:26:53,774 --> 00:26:55,107
Nunca deberíamos haber venido aquí.
638
00:26:55,108 --> 00:26:56,142
Bien.
639
00:26:56,143 --> 00:26:57,777
O tal vez deberíamos habernos quedado en casa
640
00:26:57,778 --> 00:27:00,713
en nuestras vidas aburridas, seguras y tradicionales,
641
00:27:00,714 --> 00:27:02,348
como todas las mujeres de nuestra familia,
642
00:27:02,349 --> 00:27:04,016
donde nunca te arrepientes de nada,
643
00:27:04,017 --> 00:27:07,353
porque no hay nada mejor
de lo que ya tienes.
644
00:27:07,354 --> 00:27:10,423
Yo quiero más y tú también deberías hacerlo.
645
00:27:10,424 --> 00:27:13,092
Especialmente porque eres tan bueno.
646
00:27:13,093 --> 00:27:17,096
Puedo aprender a correr más rápido o pelear mejor.
647
00:27:17,097 --> 00:27:20,232
pero nunca podrás aprender
ser tu propia persona.
648
00:27:20,233 --> 00:27:24,429
Si te vas ahora,
lo único que alguna vez serás
649
00:27:24,430 --> 00:27:26,197
es la hija, hermana o esposa de alguien.
650
00:27:29,428 --> 00:27:30,518
Está bien.
651
00:27:30,862 --> 00:27:33,946
Por más difícil que sea para ti aquí,
¿todavía quieres quedarte?
652
00:27:34,150 --> 00:27:35,417
Bueno.
653
00:27:35,418 --> 00:27:39,119
Pero si tengo que igualarte ,
tienes que coincidir conmigo.
654
00:27:42,291 --> 00:27:44,759
[Conversaciones confusas]
655
00:27:44,760 --> 00:27:46,161
¿Vas a votar?
656
00:27:46,162 --> 00:27:49,531
Puede que no me guste lo que alguien dice de mí,
657
00:27:49,532 --> 00:27:51,833
pero me gusto .
658
00:27:51,834 --> 00:27:53,835
Y si votara, no lo haría.
659
00:27:53,836 --> 00:27:56,238
miranda: ¿hacia dónde te diriges?
660
00:27:56,239 --> 00:27:57,705
Vásquez: A votar.
661
00:28:01,611 --> 00:28:03,411
Eso no será necesario.
662
00:28:03,412 --> 00:28:05,347
Sabes, tengo que decir...
663
00:28:05,348 --> 00:28:07,883
hemos realizado este ejercicio
en cada clase de NAT,
664
00:28:07,884 --> 00:28:10,018
y siempre resulta un poco diferente,
665
00:28:10,019 --> 00:28:14,556
pero ninguna clase ha decidido realmente votar.
666
00:28:14,557 --> 00:28:16,358
¿Alguno de ustedes pensó
667
00:28:16,359 --> 00:28:20,194
que el objetivo de esto
¿Fue poner a prueba tu carácter?
668
00:28:22,398 --> 00:28:24,533
No habrá ningún corte.
669
00:28:24,534 --> 00:28:27,035
Pero habrá un precio.
670
00:28:27,036 --> 00:28:30,071
Asher, acabas de ganarte una reprimenda formal.
671
00:28:30,072 --> 00:28:32,073
Eso te pone en libertad condicional.
672
00:28:32,074 --> 00:28:33,808
Tu próximo error...
673
00:28:33,809 --> 00:28:37,512
estás sujeto a despido
de tu formación en Quantico
674
00:28:37,513 --> 00:28:38,780
sin revisión.
675
00:28:38,781 --> 00:28:41,949
¿Para qué? ¿Haciendo lo que nos dijiste que hiciéramos?
676
00:28:43,286 --> 00:28:47,288
Por volverse contra tu gente
cuando más te necesitaban.
677
00:28:51,661 --> 00:28:53,994
[Estudiantes murmurando]
678
00:28:55,965 --> 00:28:58,666
[Habla confusamente, charla por radio de la policía]
679
00:29:06,742 --> 00:29:08,442
Necesito ir al baño.
680
00:29:09,612 --> 00:29:12,047
Sí... ahora.
681
00:29:12,048 --> 00:29:14,148
[Suspiros]
682
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
[La puerta se abre]
683
00:29:24,393 --> 00:29:26,228
[Golpeando la puerta]
684
00:29:26,229 --> 00:29:27,495
Sra. Parrish...
685
00:29:27,496 --> 00:29:30,064
Necesitamos hablar.
686
00:29:33,499 --> 00:29:34,765
Está bien, mira.
687
00:29:34,766 --> 00:29:36,567
Sabes exactamente a dónde ir
y como llegar no?
688
00:29:36,568 --> 00:29:37,935
Quiero asegurarme de que estés a salvo.
689
00:29:37,936 --> 00:29:40,104
A salvo bajo custodia del FBI, tal vez.
690
00:29:40,105 --> 00:29:43,313
Mira, la policía local
Llega aquí primero, ¿de acuerdo?
691
00:29:43,314 --> 00:29:44,706
No hay acceso a la calle principal.
692
00:29:44,707 --> 00:29:46,563
en este lado del edificio,
así tendrás una ventaja,
693
00:29:46,564 --> 00:29:47,798
pero sólo si vas ahora mismo.
694
00:29:47,799 --> 00:29:49,333
Todo este tiempo y todavía no lo sé.
695
00:29:49,334 --> 00:29:50,567
quién es el verdadero Simon Asher.
696
00:29:50,568 --> 00:29:53,670
Nadie es nunca una sola cosa.
697
00:29:53,671 --> 00:29:54,938
Ahora, mira... cuando lleguen aquí,
698
00:29:54,939 --> 00:29:56,406
Van a tener muchas preguntas.
699
00:29:56,407 --> 00:29:58,075
y voy a tener que
poder responderlas,
700
00:29:58,076 --> 00:30:00,943
pero solo si lo logras
luce bien para las cámaras.
701
00:30:06,784 --> 00:30:08,685
Conozco el manual que te están aplicando.
702
00:30:08,686 --> 00:30:10,654
- [Golpeando la puerta]
- Lo enseñé durante años.
703
00:30:10,655 --> 00:30:12,122
Puedes resistirlo.
704
00:30:12,123 --> 00:30:13,872
¿Por qué estás bloqueando la puerta?
705
00:30:13,873 --> 00:30:16,601
- Quieren que te vuelvas contra Alex.
- ¿Pero y si ella lo hiciera?
706
00:30:16,602 --> 00:30:20,032
La conozco... y si la atacas ahora.
Si enciendes tu sangre
707
00:30:20,033 --> 00:30:24,444
- nunca te lo perdonarás.
- ¿Cómo estás tan seguro?
708
00:30:24,603 --> 00:30:26,403
[Los golpes continúan]
709
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
Te conozco.
710
00:30:29,126 --> 00:30:31,361
Eres ese agente cuyo hijo...
711
00:30:31,362 --> 00:30:33,363
Sra. Parrish, su hija
712
00:30:33,364 --> 00:30:35,965
tiene el peso del
El FBI la presiona.
713
00:30:35,966 --> 00:30:38,700
Si te pierde, ¿qué le quedará?
714
00:30:50,781 --> 00:30:52,581
[Huele]
715
00:30:53,784 --> 00:30:54,883
¿Estamos bien?
716
00:30:56,353 --> 00:30:58,488
Somos compañeros de cuarto. [Risas]
717
00:30:58,489 --> 00:30:59,989
Tiene que serlo, ¿verdad?
718
00:30:59,990 --> 00:31:02,525
Me disculparía, pero...
719
00:31:02,526 --> 00:31:04,793
En el fondo, ¿lo decías en serio?
720
00:31:06,864 --> 00:31:09,130
Quizás soy espeluznante.
721
00:31:11,201 --> 00:31:12,835
Y tal vez seas un dron.
722
00:31:12,836 --> 00:31:16,071
Sólo porque sigues órdenes
no te convierte en un dron.
723
00:31:17,941 --> 00:31:20,176
No tienes idea de lo que es allí.
724
00:31:20,177 --> 00:31:21,577
lo que te hace.
725
00:31:21,578 --> 00:31:23,513
Sé más de lo que tú sabes.
726
00:31:23,514 --> 00:31:25,348
¿Sí? ¿Por qué es eso?
727
00:31:25,349 --> 00:31:27,350
Porque entregaste
mantas en la franja de Gaza?
728
00:31:27,351 --> 00:31:29,552
¿Viste un mortero o dos?
729
00:31:29,553 --> 00:31:32,587
Es porque vi lo que la gente
son realmente capaces de hacer.
730
00:31:46,904 --> 00:31:51,374
Me niego a acostarme con sábanas de una semana de uso.
731
00:31:51,375 --> 00:31:54,710
Y me niego a irme a la cama enojado.
732
00:31:54,711 --> 00:31:57,579
Buena política... en ambos sentidos.
733
00:31:58,649 --> 00:32:00,550
Para que conste, en mi perfil,
734
00:32:00,551 --> 00:32:03,018
Enumeré muchas de tus fortalezas.
735
00:32:05,923 --> 00:32:09,091
No te equivocaste con mi
debilidades tampoco, Shelby.
736
00:32:09,092 --> 00:32:12,562
Tienes razón... lo hago
Intenta controlarlo todo.
737
00:32:12,563 --> 00:32:15,031
Sólo me imagino que si
Sé lo que está pasando,
738
00:32:15,032 --> 00:32:16,466
No me dejaré tomar por sorpresa.
739
00:32:16,467 --> 00:32:18,199
Como ese archivo en tu bolso.
740
00:32:22,439 --> 00:32:24,507
Mi padre era un agente del FBI.
741
00:32:24,508 --> 00:32:26,809
Siempre quise saber mucho sobre él,
742
00:32:26,810 --> 00:32:29,612
pero ahora que lo tengo, yo...
743
00:32:29,613 --> 00:32:31,013
Tienes miedo de descubrirlo
744
00:32:31,014 --> 00:32:32,547
algo que no quieres saber.
745
00:32:35,118 --> 00:32:36,652
[Acaricia el colchón]
746
00:32:36,653 --> 00:32:39,088
[Suspiros]
747
00:32:39,089 --> 00:32:41,991
Bueno, puede que no lo sepas.
748
00:32:41,992 --> 00:32:45,728
pero mi papá murió el 11 de septiembre.
749
00:32:45,729 --> 00:32:47,063
Mmm.
750
00:32:47,064 --> 00:32:48,464
Puede que haya oído un rumor.
751
00:32:48,465 --> 00:32:49,499
[Risas] Sí.
752
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
¿Y sabes qué?
753
00:32:50,701 --> 00:32:53,669
Si puedo explotar ese derecho
Ahora para ayudarte, lo haré.
754
00:32:53,670 --> 00:32:55,037
Ya ves,
755
00:32:55,038 --> 00:32:57,406
mi papá siempre quiso que lo hiciera
ser su pequeña campesina,
756
00:32:57,407 --> 00:32:58,741
y yo estaba.
757
00:32:58,742 --> 00:33:02,411
Y mi mamá quería que yo fuera
su pequeña reina del desfile,
758
00:33:02,412 --> 00:33:04,347
y, vaya, alguna vez lo fui.
759
00:33:04,348 --> 00:33:06,816
Pero, um, pasé mucho tiempo
760
00:33:06,817 --> 00:33:09,218
tratando de hacerlos a ambos
felices cuando estaban vivos.
761
00:33:09,219 --> 00:33:10,353
Y cuando murieron,
762
00:33:10,354 --> 00:33:12,722
Tuve que limpiar el
desastre que dejaron atrás.
763
00:33:12,723 --> 00:33:13,723
[Se chasquea los labios]
764
00:33:13,724 --> 00:33:16,792
Y, eh...
765
00:33:16,793 --> 00:33:19,996
Bueno, digamos que
aprendí mucho sobre ellos
766
00:33:19,997 --> 00:33:21,097
que probablemente esperaban
767
00:33:21,098 --> 00:33:22,832
su pequeña princesa del desfile rural
768
00:33:22,833 --> 00:33:24,566
nunca lo sabría.
769
00:33:25,536 --> 00:33:26,736
Lo siento mucho, Shelby.
770
00:33:26,737 --> 00:33:28,304
No lo soy.
771
00:33:28,305 --> 00:33:29,939
Porque si bien podría parecer
772
00:33:29,940 --> 00:33:33,576
Me uní al FBI como un ángel vengador.
773
00:33:33,577 --> 00:33:35,745
Estoy aquí para mí.
774
00:33:35,746 --> 00:33:37,846
Y tú estás aquí para ti.
775
00:33:38,749 --> 00:33:40,416
[Suena el teléfono móvil]
776
00:33:40,417 --> 00:33:42,251
[Sniffles] ¿Necesitas entender eso?
777
00:33:42,252 --> 00:33:43,252
[El timbre continúa]
778
00:33:43,253 --> 00:33:44,253
Mmm...
779
00:33:44,254 --> 00:33:46,221
Lo primero es lo primero.
780
00:33:48,158 --> 00:33:50,258
Tómate todo el tiempo que necesites.
781
00:33:51,261 --> 00:33:53,561
[El timbre continúa]
782
00:33:59,703 --> 00:34:01,604
Liam: Quiero que veas algo.
783
00:34:01,605 --> 00:34:02,772
¿Más propaganda?
784
00:34:02,773 --> 00:34:04,106
No, no propaganda,
785
00:34:04,107 --> 00:34:06,475
y no algunos equivocados
emboscada en el baño.
786
00:34:06,476 --> 00:34:07,610
Sólo la verdad.
787
00:34:07,611 --> 00:34:09,946
Este vídeo, tomado hace unos momentos,
788
00:34:09,947 --> 00:34:12,415
muestra el sospechoso
Bombardero Grand Central,
789
00:34:12,416 --> 00:34:15,751
Alex Parrish, tomando
un rehén a punta de pistola.
790
00:34:15,752 --> 00:34:18,588
La persecución continúa como
autoridades de varios estados
791
00:34:18,589 --> 00:34:20,222
están haciendo todo lo posible
792
00:34:20,223 --> 00:34:21,691
- para localizar a este sospechoso...
- Suficiente.
793
00:34:21,692 --> 00:34:22,858
Considerado el m...
794
00:34:22,859 --> 00:34:24,492
[La televisión se apaga]
795
00:34:26,964 --> 00:34:28,631
Después de la muerte de su padre,
796
00:34:28,632 --> 00:34:33,669
Envié a Alex a la India
para vivir con mi familia.
797
00:34:33,670 --> 00:34:36,137
Y allí permaneció 10 años.
798
00:34:38,275 --> 00:34:43,578
Pero sólo sabíamos dónde
ella fue para nueve de ellos.
799
00:34:46,617 --> 00:34:48,283
Ella mintió.
800
00:34:51,788 --> 00:34:53,354
[Respira temblorosamente]
801
00:34:58,598 --> 00:35:00,666
Cuando dijiste que eras
Voy a subir la temperatura,
802
00:35:00,667 --> 00:35:01,900
Tenía mis dudas.
803
00:35:01,901 --> 00:35:04,535
Pero creo que ya lo entiendo.
804
00:35:05,638 --> 00:35:07,573
Para fortalecer a nuestros agentes,
805
00:35:07,574 --> 00:35:10,809
tenemos que derribarlos
para reconstruirlos nuevamente.
806
00:35:10,810 --> 00:35:13,145
Es la única manera.
807
00:35:13,146 --> 00:35:15,112
Gracias por mantener las apariencias.
808
00:35:16,249 --> 00:35:18,383
Los alumnos piensan
tú eres el policía malo ahora.
809
00:35:18,384 --> 00:35:20,152
Mmmm. Te tienen miedo.
810
00:35:20,153 --> 00:35:22,286
Bueno, están más cerca el uno del otro.
811
00:35:23,389 --> 00:35:25,623
Deberías descansar un poco.
812
00:35:28,495 --> 00:35:30,661
Tengo una cita.
813
00:35:31,664 --> 00:35:33,931
Espero que encuentres lo que estás buscando.
814
00:35:36,202 --> 00:35:37,335
Noche.
815
00:35:44,944 --> 00:35:46,377
¿Sabes que?
816
00:35:48,414 --> 00:35:50,082
Me pones triste.
817
00:35:50,083 --> 00:35:52,017
¿Porque soy mucho mejor que tú?
818
00:35:52,018 --> 00:35:54,887
Porque esto es todo lo que te importa
acerca de. Es todo lo que tienes.
819
00:35:54,888 --> 00:35:57,756
Cuando terminemos aquí, yo
tener gente con quien volver a casa.
820
00:35:57,757 --> 00:35:59,758
Tengo una familia.
821
00:35:59,759 --> 00:36:01,359
¿Qué tienestú?
822
00:36:11,838 --> 00:36:14,473
Alguien parece un poco mareado.
823
00:36:14,474 --> 00:36:15,641
[Suspiros]
824
00:36:15,642 --> 00:36:17,843
Bueno, Elías y yo nos emborrachamos un poco.
825
00:36:17,844 --> 00:36:20,612
entonces... si no te estoy mirando directamente,
826
00:36:20,613 --> 00:36:22,481
es porque hay como...
827
00:36:22,482 --> 00:36:24,049
Sois como 20.
828
00:36:24,050 --> 00:36:25,783
Mmm.
829
00:36:27,487 --> 00:36:31,088
Lo único en mi
Tu perfil fue agradable.
830
00:36:32,025 --> 00:36:34,359
Podrías haber dicho tantas cosas malas.
831
00:36:34,360 --> 00:36:36,728
Bueno, hay demasiados para elegir.
832
00:36:36,729 --> 00:36:38,729
No podría elegir simplemente uno.
833
00:36:40,767 --> 00:36:42,633
Gracias.
834
00:36:50,043 --> 00:36:52,878
[Suspiros]
835
00:36:52,879 --> 00:36:55,479
Supongo que tú también necesitabas un poco de aire, ¿eh?
836
00:36:58,785 --> 00:37:00,651
¿Aún no tienes ganas de hablar?
837
00:37:03,590 --> 00:37:05,956
Mi padre era un agente especial.
838
00:37:07,627 --> 00:37:10,629
N-no tenía idea.
839
00:37:10,630 --> 00:37:12,396
Yo tampoco...
840
00:37:14,000 --> 00:37:16,033
... durante la mayor parte de mi vida.
841
00:37:18,071 --> 00:37:22,074
Yo-solo lo conocí como dos hombres...
842
00:37:22,075 --> 00:37:26,845
el padre que yo amaba,
quien me hizo sentir seguro,
843
00:37:26,846 --> 00:37:29,781
y el borracho amargo que tanto me asustó
844
00:37:29,782 --> 00:37:31,649
esa una noche...
845
00:37:36,089 --> 00:37:39,558
Toda mi vida me dije que
846
00:37:39,559 --> 00:37:42,194
el segundo hombre era el verdadero
847
00:37:42,195 --> 00:37:44,663
y lo otro era solo mentira
848
00:37:44,664 --> 00:37:46,832
o... o un acto o una máscara.
849
00:37:46,833 --> 00:37:49,401
[Voz quebrada] Dios, estaba tan equivocado.
850
00:37:49,402 --> 00:37:52,369
¿De qué estás hablando?
851
00:37:54,073 --> 00:37:56,508
¡Era un héroe, Ryan!
852
00:37:56,509 --> 00:37:59,211
Salvó cientos de vidas.
853
00:37:59,212 --> 00:38:02,514
Fue uno de los agentes más condecorados.
854
00:38:02,515 --> 00:38:04,583
en sus 20 años en la Oficina.
855
00:38:04,584 --> 00:38:06,652
Yo...
856
00:38:06,653 --> 00:38:09,888
Mi madre no le disparó.
857
00:38:09,889 --> 00:38:11,657
Yo lo hice.
858
00:38:11,658 --> 00:38:14,226
¡Maté a un héroe!
859
00:38:14,227 --> 00:38:16,795
[Llorando] ¿Qué hice?
Dios mío, ¿qué hice?
860
00:38:16,796 --> 00:38:18,330
Ven aquí. Ven aquí.
861
00:38:18,331 --> 00:38:22,399
[Se reproduce "La casa de los espejos" de Josephine]
862
00:38:26,039 --> 00:38:29,240
sita: la hija yo
Sabía que era una buena persona.
863
00:38:30,343 --> 00:38:32,811
Pero lo que ella ha hecho...
864
00:38:32,812 --> 00:38:35,447
No se puede perdonar.
865
00:38:35,448 --> 00:38:36,815
[Las persianas de la cámara hacen clic]
866
00:38:36,816 --> 00:38:41,219
Y la verdad sobre su pasado
ya no debería estar oculto.
867
00:38:41,220 --> 00:38:45,956
Durante demasiado tiempo, ignoré las señales de alerta.
868
00:38:47,060 --> 00:38:48,694
Te ves mejor.
869
00:38:48,695 --> 00:38:50,362
♪ Amor, deseo ♪
870
00:38:50,363 --> 00:38:52,698
¿Estás comiendo de nuevo?
871
00:38:52,699 --> 00:38:55,801
♪... ayuda, pero me siento tan... ♪
872
00:38:55,802 --> 00:38:57,201
¿Todavía no me hablas?
873
00:38:58,304 --> 00:38:59,703
¿Por qué lo haría?
874
00:39:01,808 --> 00:39:03,575
Tú me pusiste aquí.
875
00:39:03,576 --> 00:39:06,078
♪ Y esta casa de espejos... ♪
876
00:39:06,079 --> 00:39:08,013
Claramente, esto no está funcionando.
877
00:39:08,014 --> 00:39:09,681
No, ellos creen que lo es.
878
00:39:09,682 --> 00:39:12,750
Por eso me van a dar la libertad condicional.
879
00:39:14,887 --> 00:39:17,255
♪ Estoy haciendo el ridículo... ♪
880
00:39:17,256 --> 00:39:18,757
Te veré pronto, mamá.
881
00:39:18,758 --> 00:39:21,192
♪... de mí mismo ♪
882
00:39:23,463 --> 00:39:25,964
Quizás se sintió atrapada.
883
00:39:25,965 --> 00:39:28,166
[Sollozos]
884
00:39:28,167 --> 00:39:29,668
Por favor, pónsela.
885
00:39:29,669 --> 00:39:31,369
Hombre: Repasamos esto.
886
00:39:31,370 --> 00:39:33,605
Por favor déjala hablar con su mami.
887
00:39:33,606 --> 00:39:35,607
Te dije si fuiste
ausente durante cinco meses,
888
00:39:35,608 --> 00:39:37,776
nunca la volverías a ver.
889
00:39:37,777 --> 00:39:38,744
[Sollozando]
890
00:39:38,745 --> 00:39:40,212
♪ Nadie quiere ver... ♪
891
00:39:40,213 --> 00:39:43,582
Tal vez ella sintió que estaba
sirviendo a un bien mayor...
892
00:39:43,583 --> 00:39:47,218
Incluso a costa de su propia alma.
893
00:39:50,323 --> 00:39:57,195
♪ Y esta casa de espejos
está doblando la verdad ♪
894
00:39:57,196 --> 00:40:00,465
♪ oh, muy bien ♪
895
00:40:00,466 --> 00:40:02,100
Raina: ¿Nimah?
896
00:40:02,101 --> 00:40:03,034
¿Nima?
897
00:40:03,035 --> 00:40:05,771
♪...haciendo el ridículo ♪
898
00:40:05,772 --> 00:40:08,906
Sita: O tal vez sintió que estaba
completamente solo en el mundo.
899
00:40:12,912 --> 00:40:16,515
♪ Y esta casa de espejos ♪
900
00:40:16,516 --> 00:40:19,851
Puede que me haya engañado...
901
00:40:19,852 --> 00:40:22,186
Y nosotros todos.
902
00:40:24,123 --> 00:40:27,225
Pero como madre...
903
00:40:27,226 --> 00:40:30,362
Le digo esto a mi niña.
904
00:40:30,363 --> 00:40:32,063
[sollozos]
905
00:40:32,064 --> 00:40:33,665
Deja de correr.
906
00:40:33,666 --> 00:40:37,402
Entrégate mientras puedas...
907
00:40:37,403 --> 00:40:39,271
mientras aún estés vivo.
908
00:40:39,272 --> 00:40:41,473
Por favor, querida.
909
00:40:41,474 --> 00:40:42,641
[Sniffles] Mi amor.
910
00:40:42,642 --> 00:40:43,675
[Las tachuelas suenan]
911
00:40:43,676 --> 00:40:45,175
- Mi sangre.
- Eh...
912
00:40:47,079 --> 00:40:49,247
[Sniffles] ¿Cómo estuvo el informe?
913
00:40:49,248 --> 00:40:52,651
Un par de agentes de campo me interrogaron.
914
00:40:52,652 --> 00:40:56,488
Los convencí de que no tenía idea.
a dónde ibas, así que...
915
00:40:56,489 --> 00:40:58,356
Misión cumplida. [Risas]
916
00:40:58,357 --> 00:41:00,192
[sollozos]
917
00:41:00,193 --> 00:41:02,360
Oye, mira, puedo volver. Quiero decir...
918
00:41:02,361 --> 00:41:04,094
No.
919
00:41:05,731 --> 00:41:08,600
Tenemos trabajo que hacer.
920
00:41:08,601 --> 00:41:09,601
[sollozos]
921
00:41:09,602 --> 00:41:11,837
[Las tachuelas suenan]
922
00:41:11,838 --> 00:41:14,840
Entonces, estás configurando
todos los NAT y analistas
923
00:41:14,841 --> 00:41:16,741
que estaban en nuestra clase?
924
00:41:16,742 --> 00:41:18,276
Incluso los que se lavaron...
925
00:41:18,277 --> 00:41:20,278
O... ¿Murió?
926
00:41:20,279 --> 00:41:21,879
Sí.
927
00:41:23,182 --> 00:41:25,217
Ya sabes, el bombardero
podría haber tenido cómplices.
928
00:41:25,218 --> 00:41:27,919
Y sabemos que lo eran
ya estaba allí el día 1,
929
00:41:27,920 --> 00:41:30,155
entonces [risas] ante esto
punto, no podemos darnos el lujo
930
00:41:30,156 --> 00:41:32,624
tomar cualquier cosa al pie de la letra...
931
00:41:32,625 --> 00:41:33,557
incluso yo.
932
00:41:36,329 --> 00:41:38,864
Creo que estás a salvo.
933
00:41:38,865 --> 00:41:39,865
[Risas]
934
00:41:39,866 --> 00:41:41,933
- [Suena el teléfono móvil]
- Ah.
935
00:41:41,934 --> 00:41:43,635
- Sí.
- Es mi jefe.
936
00:41:43,636 --> 00:41:45,804
Uh, uh, mira, ya... vuelvo, ¿vale?
937
00:41:45,805 --> 00:41:47,905
[El timbre continúa]
938
00:41:51,811 --> 00:41:53,879
Sí. No, no te preocupes.
939
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
Gracias, agente Asher.
940
00:41:57,416 --> 00:41:59,351
Lento y constante en este.
941
00:41:59,352 --> 00:42:01,119
Estaré en contacto.
942
00:42:01,120 --> 00:42:03,153
Mantenga su cobertura.
943
00:42:13,399 --> 00:42:15,432
[sollozos]